1 00:00:07,160 --> 00:00:10,480 [? "Wahai Nama (5446 Adalah Nomor Saya)" oleh F. Hibbert bermain] 2 00:00:28,720 --> 00:00:30,960 [lagu berlanjut di radio mobil] 3 00:00:46,231 --> 00:00:48,079 [dalam bahasa Italia] Wow. 4 00:00:48,080 --> 00:00:50,730 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Namanya Albertini. 5 00:00:50,731 --> 00:00:54,519 [Fef�] Ah, kamu tahu, Gennarino di Praiano tidak memiliki ovoline, 6 00:00:54,520 --> 00:00:56,280 jadi dia memberiku kepang itu sebagai gantinya. 7 00:00:57,320 --> 00:01:00,120 [Fef�] Lalu dia memberiku sedikit diskon. Lihat disini. 8 00:01:01,960 --> 00:01:03,010 Siapa kamu? 9 00:01:03,640 --> 00:01:04,690 Daniel. 10 00:01:05,400 --> 00:01:06,450 Daniel? 11 00:01:07,000 --> 00:01:08,280 Namamu Daniel? 12 00:01:09,440 --> 00:01:11,000 Daniel De Luka. 13 00:01:15,880 --> 00:01:17,520 [dalam bahasa Inggris] Dimana Alice? 14 00:01:20,040 --> 00:01:22,000 Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 15 00:01:23,760 --> 00:01:25,040 Dimana Alice? 16 00:01:26,120 --> 00:01:28,560 - Dia sedang dalam perjalanan. - Dalam perjalanan ke mana? Di Sini? 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,920 Sebentar lagi, dia... 18 00:01:37,120 --> 00:01:38,720 [dalam bahasa Italia] Terima kasih banyak. 19 00:01:47,880 --> 00:01:49,760 [musik ceria diputar] 20 00:01:53,120 --> 00:01:55,000 [bernafas] 21 00:01:55,840 --> 00:01:57,320 [celana] 22 00:02:01,440 --> 00:02:02,520 Bruno! 23 00:02:05,120 --> 00:02:06,170 Ah! 24 00:02:06,751 --> 00:02:08,599 Anda tahu... 25 00:02:08,600 --> 00:02:11,160 Nenekmu benar tentangmu. 26 00:02:11,640 --> 00:02:12,690 Apa? 27 00:02:13,160 --> 00:02:14,439 Dimana Alice? 28 00:02:14,440 --> 00:02:16,280 Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! 29 00:02:20,240 --> 00:02:21,319 Mulailah berbicara! 30 00:02:21,320 --> 00:02:23,079 - [Bruno] Apakah dia pacarmu? - Apa? 31 00:02:23,080 --> 00:02:25,599 - Aku tidak tahu dimana dia. - Apa yang kamu lakukan padanya? 32 00:02:25,600 --> 00:02:28,599 - Astaga, tidak ada apa-apa! Saya tidak pernah menyentuhnya! - [telepon berdering] 33 00:02:28,600 --> 00:02:30,399 - Seseorang ingin bicara... - Hei! 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,919 Mengapa Anda menodongkan pistol ke arahnya? 35 00:02:31,920 --> 00:02:34,679 Saya sudah membaca laporan penangkapan. Kenapa kamu lari dariku, Bruno? 36 00:02:34,680 --> 00:02:37,759 Dengar, aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu, tapi dia mabuk. 37 00:02:37,760 --> 00:02:40,239 Kami sedang minum, dia mulai berteriak padaku... 38 00:02:40,240 --> 00:02:42,039 Jangan tersinggung, tapi dia sedikit gila. 39 00:02:42,040 --> 00:02:44,999 - Lalu kenapa kamu lari dariku? - Mungkin kamu adalah suaminya. 40 00:02:45,000 --> 00:02:46,959 - Apa? - Mungkin kamu ingin membunuhku! Jangan bunuh aku! 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,599 - Apakah kamu mengambil uangnya? - Uang apa? 42 00:02:48,600 --> 00:02:50,839 Bohong padaku! Kakaknya memberikan uangnya di bar. 43 00:02:50,840 --> 00:02:52,839 Apa yang kamu lakukan dengan itu? Apakah kamu mengambilnya? 44 00:02:52,840 --> 00:02:54,599 - TIDAK! - Bruno, bohong padaku! 45 00:02:54,600 --> 00:02:57,119 Saya tidak mengambil uangnya! Saya tidak tahu di mana dia! 46 00:02:57,120 --> 00:02:58,759 Kami bertengkar, dia lari! 47 00:02:58,760 --> 00:03:02,040 - [telepon terus berdering] - Seseorang benar-benar ingin berbicara denganmu. 48 00:03:02,041 --> 00:03:08,839 - Genny, aku sedang melakukan sesuatu. - Aku tidak akan menelepon jika itu tidak penting. 49 00:03:08,840 --> 00:03:11,039 - Bisakah kamu mengurusnya? - [Genny] Hm-hm. 50 00:03:11,040 --> 00:03:12,239 Tidak kali ini. 51 00:03:12,240 --> 00:03:13,559 Temui aku di Bign�s? 52 00:03:13,560 --> 00:03:14,880 Bagus. Aku sedang dalam perjalanan. 53 00:03:15,600 --> 00:03:17,320 - Dengan Bruno. - [Genny] Apa? 54 00:03:18,360 --> 00:03:19,560 Dengan Bruno? 55 00:03:21,480 --> 00:03:22,530 Apa? 56 00:03:22,840 --> 00:03:24,120 [Bruno] Itu milikku. 57 00:03:24,720 --> 00:03:25,770 Ayo pergi. 58 00:03:27,160 --> 00:03:29,640 - Apakah kamu menculikku? - Sedikit. 59 00:03:30,560 --> 00:03:33,840 [musik misterius diputar] 60 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Saya sendiri adalah seorang anak yang cukup pendiam. 61 00:03:40,680 --> 00:03:42,399 Pengembang terlambat, percaya atau tidak. 62 00:03:42,400 --> 00:03:43,279 Misterius. 63 00:03:43,280 --> 00:03:46,599 Ibuku bersumpah itu hanya ketika dia mulai memberiku ragi pembuat bir 64 00:03:46,600 --> 00:03:48,200 bahwa saya benar-benar mulai berkembang. 65 00:03:50,280 --> 00:03:51,330 [dalam bahasa Italia] Hai. 66 00:03:53,040 --> 00:03:54,600 Makan. 67 00:04:02,280 --> 00:04:03,400 Anak yang baik. 68 00:04:03,401 --> 00:04:07,519 - Siapa dia? - [dalam bahasa Inggris] Tidak tahu. 69 00:04:07,520 --> 00:04:10,959 - Bolehkah aku menyusahkanmu untuk salah satu dari ini? - [dalam bahasa Italia] Lima euro, tunai. 70 00:04:10,960 --> 00:04:13,360 [mobil bergemuruh] 71 00:04:18,360 --> 00:04:20,560 Cobalah lari, lihat apa yang terjadi. 72 00:04:26,880 --> 00:04:27,930 [Daniel] Hai teman-teman. 73 00:04:28,871 --> 00:04:30,839 Halo. 74 00:04:30,840 --> 00:04:33,359 Ini adalah pria itu siapa yang menanyakanmu. 75 00:04:33,360 --> 00:04:34,410 Apakah kamu kenal dia? 76 00:04:35,200 --> 00:04:36,359 Aku tidak melakukannya, tidak. 77 00:04:36,360 --> 00:04:38,039 Anda pasti Bruno yang sulit ditangkap. 78 00:04:38,040 --> 00:04:41,319 Saya mengerti Anda baru saja menghabiskan mantra di lembaga pemasyarakatan. 79 00:04:41,320 --> 00:04:42,479 Kita harus bicara. 80 00:04:42,480 --> 00:04:45,079 Lihat, saya cukup ahli dari habitat kriminal! 81 00:04:45,080 --> 00:04:48,599 Atau seperti kita yang mengetahuinya, sebut saja "jalanan". 82 00:04:48,600 --> 00:04:50,039 Tolong tutup mulut. 83 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 Tentu saja. Nanti. 84 00:04:57,320 --> 00:04:58,920 Ini Daniel De Luca. 85 00:04:59,520 --> 00:05:01,280 Dialah pria yang kamu minta. 86 00:05:02,600 --> 00:05:03,760 Siapa namamu? 87 00:05:05,160 --> 00:05:06,599 Dimana orang tuamu? 88 00:05:06,600 --> 00:05:09,440 Milikmu, kan? Memiliki matamu yang indah. 89 00:05:10,000 --> 00:05:11,080 - Benar-benar? - Rambut... 90 00:05:11,081 --> 00:05:13,319 [Daniel] Apa yang kamu bicarakan? 91 00:05:13,320 --> 00:05:15,039 Anak itu tiba-tiba muncul. 92 00:05:15,040 --> 00:05:17,799 Ini tidak pernah terjadi sebelumnya untuk pria sepertimu. 93 00:05:17,800 --> 00:05:19,200 Seperti diriku? 94 00:05:20,160 --> 00:05:22,359 Kau tahu... Populer di kalangan wanita. 95 00:05:22,360 --> 00:05:24,719 Tancredi, diamlah. 96 00:05:24,720 --> 00:05:25,770 Hanya mengatakan. 97 00:05:26,280 --> 00:05:28,599 [dalam bahasa Arab] Jangan khawatir. 98 00:05:28,600 --> 00:05:29,680 Siapa namamu? 99 00:05:30,280 --> 00:05:31,330 Hasan. 100 00:05:33,000 --> 00:05:34,399 Dari mana asalmu, Hassan? 101 00:05:34,400 --> 00:05:35,479 Zuwara. 102 00:05:35,480 --> 00:05:36,799 [dalam bahasa Inggris] Cantik. 103 00:05:36,800 --> 00:05:38,440 Libya, di pantai. 104 00:05:39,640 --> 00:05:41,639 [dalam bahasa Italia] Apakah Anda berbicara bahasa Italia? 105 00:05:41,640 --> 00:05:44,199 [dalam bahasa Inggris] Apakah Anda berbicara sedikit bahasa Inggris? 106 00:05:44,200 --> 00:05:45,119 Ya... 107 00:05:45,120 --> 00:05:47,720 Hassan adalah nama yang keren. 108 00:05:48,400 --> 00:05:49,450 Ya. 109 00:05:50,760 --> 00:05:51,960 [Daniel terengah-engah] 110 00:05:52,560 --> 00:05:55,080 Hassan, kenapa kamu ada di dalam van itu? 111 00:05:58,840 --> 00:06:00,359 - Oke. - [berbicara bahasa Arab] 112 00:06:00,360 --> 00:06:02,360 Tidak ada pertanyaan lagi, oke? 113 00:06:02,361 --> 00:06:04,119 Ayolah, Hassan. 114 00:06:04,120 --> 00:06:06,639 Ayo makan sesuatu yang sedikit lebih sehat. Ya? 115 00:06:06,640 --> 00:06:09,559 Genny akan sangat berhati-hati dari kamu, oke? 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,960 [dalam bahasa Arab] Sampai jumpa lagi. 117 00:06:22,520 --> 00:06:25,000 [dalam bahasa Napoli] Apa yang akan kita lakukan dengan Bruno? 118 00:06:25,960 --> 00:06:28,200 Saya tidak berpikir dia tahu di mana Alice berada. 119 00:06:29,920 --> 00:06:31,999 Bolehkah aku menggunakan dapurmu sebentar? 120 00:06:32,000 --> 00:06:34,479 [dalam bahasa Spanyol] Rumahku adalah rumahmu, DD. 121 00:06:34,480 --> 00:06:36,959 Uhm, apakah kamu punya toilet sendiri di dalam sel? 122 00:06:36,960 --> 00:06:37,879 - Ya. - Ya? 123 00:06:37,880 --> 00:06:39,880 [dalam bahasa Italia] Bruno, ayo pergi. 124 00:06:39,881 --> 00:06:41,439 - Aku ambil ini. - Ya. 125 00:06:41,440 --> 00:06:42,490 Hai. 126 00:06:43,280 --> 00:06:45,040 [dalam bahasa Italia] Letakkan. Ayo. 127 00:06:45,720 --> 00:06:46,799 Letakkan itu. 128 00:06:46,800 --> 00:06:49,000 Sekarang persetan dengan kalian berdua, pergi. 129 00:06:57,200 --> 00:06:58,600 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 130 00:06:58,880 --> 00:07:00,759 [dalam bahasa Italia] Siapa, Alice? Tidak. 131 00:07:00,760 --> 00:07:04,200 Ya, kamu jatuh cinta padanya dan dia tidak merasakan hal yang sama. 132 00:07:04,201 --> 00:07:07,559 Anda bergerak dan dia tidak menyukainya. Tidak melakukannya, ya? 133 00:07:07,560 --> 00:07:09,519 - Tidak, tidak. Tidak seperti itu. - [terkekeh] 134 00:07:09,520 --> 00:07:10,399 - Tidak? - Tidak. 135 00:07:10,400 --> 00:07:11,640 Seperti apa keadaannya saat itu? 136 00:07:12,000 --> 00:07:13,639 Seperti apa sebenarnya itu? 137 00:07:13,640 --> 00:07:14,690 Maksudku... 138 00:07:15,240 --> 00:07:18,399 Dia lucu, tapi kami hanya berteman, tahu? 139 00:07:18,400 --> 00:07:19,520 Kami rukun. 140 00:07:20,080 --> 00:07:21,759 Aku berantakan, dia berantakan... 141 00:07:21,760 --> 00:07:24,239 - Semua orang berantakan dengan caranya masing-masing. - Kamu mengatakannya. 142 00:07:24,240 --> 00:07:27,440 Semua orang tidak menodongkan pistol ke seorang wanita padahal di tempat parkir. 143 00:07:27,831 --> 00:07:29,759 Oh. 144 00:07:29,760 --> 00:07:31,400 Itu bodoh. 145 00:07:32,480 --> 00:07:35,370 Anda hanya sedikit keluar dari kedalaman Anda, bukankah kamu sobat? 146 00:07:35,840 --> 00:07:36,959 Apa? 147 00:07:36,960 --> 00:07:38,800 Aku melihat pria itu menunggu di luar... 148 00:07:38,801 --> 00:07:40,639 Siapa? 149 00:07:40,640 --> 00:07:42,359 Oh... rumah nenekmu. 150 00:07:42,360 --> 00:07:43,880 Pria besar. Keparat besar. 151 00:07:44,840 --> 00:07:46,400 Aku juga akan takut. 152 00:07:47,000 --> 00:07:49,239 Tapi untungnya bagimu, kamu memiliki aku. 153 00:07:49,240 --> 00:07:51,480 Jadi, kamu bisa memberitahuku saja. Siapa dia? 154 00:07:52,640 --> 00:07:54,519 Tunggu. Ada seorang pria di rumah nenekku? 155 00:07:54,520 --> 00:07:56,120 Oh...Bruno. 156 00:07:56,920 --> 00:07:59,760 Saya harap Anda cukup pintar untuk tidak bersikap bodoh padaku. 157 00:08:03,240 --> 00:08:05,120 Oke! Oke oke oke! Bagus! Bagus! 158 00:08:06,200 --> 00:08:07,360 Bagus. 159 00:08:09,320 --> 00:08:12,079 Mungkin aku menyukainya. Sedikit, oke? Dia menyenangkan. 160 00:08:12,080 --> 00:08:13,480 Dia seorang pemberontak. 161 00:08:14,320 --> 00:08:15,999 Saya ingin menemukannya juga. 162 00:08:16,000 --> 00:08:18,239 Oke? Sama seperti kamu. Saya bersedia. 163 00:08:18,240 --> 00:08:20,199 - Saya bekerja sama. - Mm. 164 00:08:20,200 --> 00:08:22,000 Ayahnya mengusirnya. 165 00:08:22,680 --> 00:08:25,039 Dia ingin berpesta. Saya ada di sana untuknya. 166 00:08:25,040 --> 00:08:27,799 Kami sudah membuat rencana. Mungkin hanya mencetak uang... 167 00:08:27,800 --> 00:08:29,879 Siapa bilang ayahnya mengusirnya? 168 00:08:29,880 --> 00:08:32,160 Dia bilang ayahnya mengusirnya. 169 00:08:37,200 --> 00:08:39,119 [musik ceria diputar] 170 00:08:39,120 --> 00:08:41,239 [kicau burung camar] 171 00:08:41,240 --> 00:08:43,320 [obrolan tidak jelas] 172 00:08:53,880 --> 00:08:58,239 Aku melihat Genny, bersama anak laki-laki itu. Dia tidak bisa tinggal di sini, Daniel. Anda tahu itu. 173 00:08:58,240 --> 00:09:01,159 Oke, aku hanya butuh beberapa jam untuk menemukan orang tuanya. 174 00:09:01,160 --> 00:09:02,439 Saya tidak punya waktu. 175 00:09:02,440 --> 00:09:04,679 Anak ini ditemukan di properti kita, kan? 176 00:09:04,680 --> 00:09:06,000 Properti "kita"? 177 00:09:06,001 --> 00:09:09,479 - Apa masalahnya sebenarnya? - Bukan tugas kita untuk menjaganya. 178 00:09:09,480 --> 00:09:11,320 Karena dia bukan tamu? 179 00:09:11,911 --> 00:09:13,759 Oke. 180 00:09:13,760 --> 00:09:16,239 Tak satu pun pemasok kami tahu siapa dia. 181 00:09:16,240 --> 00:09:19,679 Dia bisa saja masuk di lampu lalu lintas, tempat pemberhentian bensin, di mana saja. 182 00:09:19,680 --> 00:09:24,200 Jika Anda ingin menemukan orang tuanya, teleponlah pihak berwenang adalah hal yang benar untuk dilakukan. 183 00:09:26,280 --> 00:09:27,960 Saya menemukan pria dari bar. 184 00:09:29,040 --> 00:09:30,720 [dalam bahasa Italia] Namanya Bruno. 185 00:09:31,440 --> 00:09:33,800 - Apakah dia tahu di mana Alice berada? - Saya kira tidak demikian. 186 00:09:35,400 --> 00:09:36,450 Saya ingin bertemu dengannya. 187 00:09:36,880 --> 00:09:40,070 Dia bilang ayahmu mengusir Alice. Anda tahu sesuatu tentang itu? 188 00:09:40,480 --> 00:09:41,530 Ayahku? 189 00:09:41,960 --> 00:09:43,280 [dalam bahasa Italia] Oh, tolong. 190 00:09:51,560 --> 00:09:52,610 Terlihat bagus. 191 00:09:53,200 --> 00:09:54,840 Ya... Anda lihat... 192 00:09:55,800 --> 00:09:59,680 Menjepit daun paling atas mempromosikan sideshoot. 193 00:10:00,760 --> 00:10:04,000 Anda menebang yang kecil untuk membantu tanaman induknya. 194 00:10:05,680 --> 00:10:08,520 Tampaknya cara yang salah, bukan? 195 00:10:10,520 --> 00:10:13,919 Apakah Anda bertengkar dengan Alice sebelum dia pergi, tuan? 196 00:10:13,920 --> 00:10:15,000 saya... 197 00:10:15,560 --> 00:10:17,960 Alice dan aku bertengkar sepanjang waktu. 198 00:10:18,520 --> 00:10:20,279 Dia seperti ibunya. 199 00:10:20,280 --> 00:10:21,330 Tentu. 200 00:10:24,640 --> 00:10:26,200 Tapi apakah kamu menyuruhnya pergi? 201 00:10:32,000 --> 00:10:33,050 Benar. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,960 Anda tidak berpikir kamu harus memberitahuku itu? 203 00:10:38,440 --> 00:10:39,560 Alice... 204 00:10:40,840 --> 00:10:42,679 Dia meminta uang padaku. 205 00:10:42,680 --> 00:10:46,840 Saya mengatakan kepadanya, "Dapatkanlah. Bekerja di hotel, seperti adikmu." 206 00:10:48,680 --> 00:10:49,960 Dan dia berkata, "Tidak pernah." 207 00:10:51,160 --> 00:10:53,119 Saya mengatakan kepadanya, "Baik. 208 00:10:53,120 --> 00:10:54,159 Pergilah kalau begitu. 209 00:10:54,160 --> 00:10:55,210 Pergi!" 210 00:10:57,720 --> 00:10:59,320 Keesokan harinya dia pergi. 211 00:11:02,240 --> 00:11:03,290 aku akan menemukannya. 212 00:11:04,440 --> 00:11:07,799 Aku tidak bisa menjanjikan dia akan kembali, tapi kamu akan tahu dia aman. 213 00:11:07,800 --> 00:11:09,040 Saya berjanji itu kepada Anda. 214 00:11:09,041 --> 00:11:10,559 Terima kasih. 215 00:11:10,560 --> 00:11:12,759 Jangan menyalahkan diri sendiri tentang hal ini, oke? 216 00:11:12,760 --> 00:11:16,560 Anda mencoba untuk tetap bersama anak Anda. Tidak semua orang melakukan itu, percayalah. 217 00:11:17,480 --> 00:11:20,320 [musik melankolis diputar] 218 00:11:21,960 --> 00:11:24,320 [menjilat laut] 219 00:11:31,200 --> 00:11:32,560 - Hai. - Hai. 220 00:11:33,200 --> 00:11:34,479 Kelihatannya bagus. 221 00:11:34,480 --> 00:11:36,879 - Aldo membuatnya secara khusus. - [Daniel] Ya? 222 00:11:36,880 --> 00:11:38,320 Beruntung. 223 00:11:44,200 --> 00:11:47,080 Hei, sobat, bisakah kamu melihatku tolong sebentar? 224 00:11:48,520 --> 00:11:52,280 Aku perlu tahu apakah orang tuamu berada dalam kesulitan sehingga saya dapat membantu mereka. 225 00:11:53,120 --> 00:11:54,360 Bagaimana menurutmu? 226 00:11:55,240 --> 00:11:56,920 [ponsel bergetar] 227 00:12:01,680 --> 00:12:02,730 Ya? 228 00:12:03,640 --> 00:12:04,690 Oke. 229 00:12:06,751 --> 00:12:08,679 Apa? 230 00:12:08,680 --> 00:12:11,480 [menghela nafas] Adele... memanggil kavaleri. 231 00:12:14,320 --> 00:12:16,360 [musik menegangkan diputar] 232 00:12:17,551 --> 00:12:22,759 [dalam bahasa Italia] Sementara itu, bolehkah aku menawarimu kopi? 233 00:12:22,760 --> 00:12:23,810 Ya. 234 00:12:26,120 --> 00:12:28,160 Siapa sebenarnya kavaleri itu? 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,090 Mm-hmm. 236 00:12:31,080 --> 00:12:32,279 [Hassan terengah-engah] 237 00:12:32,280 --> 00:12:35,880 - [Genny] Ada apa, kawan kecil? - Hei, Hassan? Ada apa, sobat? 238 00:12:37,000 --> 00:12:38,639 Apakah kamu kenal pria di sana itu? 239 00:12:38,640 --> 00:12:40,119 - [terengah-engah] - Hah? 240 00:12:40,120 --> 00:12:41,199 Apa? 241 00:12:41,200 --> 00:12:43,200 [musik ceria diputar] 242 00:12:48,000 --> 00:12:49,050 Sial! 243 00:12:49,520 --> 00:12:51,870 - Apa yang baru saja terjadi? - Pastikan dia baik-baik saja. 244 00:13:07,861 --> 00:13:10,079 [dialog tidak terdengar] 245 00:13:10,080 --> 00:13:11,240 [telepon berdering] 246 00:13:12,111 --> 00:13:14,159 [dalam bahasa Italia] Halo? 247 00:13:14,160 --> 00:13:16,120 Teras kolam renang. Sekarang, tolong. 248 00:13:21,320 --> 00:13:22,520 [Daniel] Hei. 249 00:13:22,991 --> 00:13:24,839 Dimana dia? 250 00:13:24,840 --> 00:13:27,519 Katakan pada mereka kamu tidak dapat menemukannya, dia melarikan diri atau apalah. 251 00:13:27,520 --> 00:13:29,639 - Apa? - Siapa pria berkumis ini? 252 00:13:29,640 --> 00:13:31,839 Saya tidak tahu namanya. Dia dari Layanan Anak. 253 00:13:31,840 --> 00:13:34,199 - Kamu melihat ID-nya? - Tidak, dia bersama polisi itu. 254 00:13:34,200 --> 00:13:36,079 - Polisi itu kotor. - Dia apa? 255 00:13:36,080 --> 00:13:37,759 - Sepatu... - Sepatunya? daniel... 256 00:13:37,760 --> 00:13:40,119 Dia tidak mampu membeli sepatu buatan tangan, ayolah. 257 00:13:40,120 --> 00:13:42,559 Orang yang satu lagi menakuti Hassan dan aku harus mencari tahu alasannya. 258 00:13:42,560 --> 00:13:45,319 Jadi katakan saja apa pun yang Anda butuhkan, tapi singkirkan mereka. 259 00:13:45,320 --> 00:13:47,040 Mengapa ini penting bagi Anda? 260 00:13:47,800 --> 00:13:49,160 Anak itu menanyakanku. 261 00:13:51,000 --> 00:13:52,360 [telepon berdering] 262 00:13:53,040 --> 00:13:54,480 [Daniel] Genny, ada apa? 263 00:13:56,200 --> 00:13:57,250 Hai. 264 00:13:58,880 --> 00:14:01,400 [Celana Hassan] 265 00:14:04,080 --> 00:14:05,760 [Daniel] Hei, sobat. 266 00:14:07,760 --> 00:14:12,200 Dengar, tidak ada yang akan membawamu kemana pun kamu tidak mau pergi, oke? 267 00:14:13,960 --> 00:14:16,080 Jangan khawatir, kami akan menjagamu tetap aman. 268 00:14:24,240 --> 00:14:27,440 Kau tahu, Genny... Saya pikir ini saatnya menjadi bumerang. 269 00:14:28,560 --> 00:14:30,160 Maaf, apa? 270 00:14:30,960 --> 00:14:33,280 Anda pernah mendengar tentang bumerang kertas? 271 00:14:35,040 --> 00:14:37,040 Itu tidak mungkin, Daniel. 272 00:14:37,840 --> 00:14:40,280 Anda tidak bisa membuat bumerang dari kertas. 273 00:14:40,920 --> 00:14:42,160 Tapi bagaimana jika saya bisa? 274 00:14:45,360 --> 00:14:47,960 Perhatikan dan pelajari. 275 00:14:48,920 --> 00:14:53,600 Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda harus disimpan sangat rahasia, tidak ada orang lain yang dapat melihatnya. 276 00:14:55,920 --> 00:14:58,360 [Daniel melipat dan merobek kertas] 277 00:15:04,480 --> 00:15:08,359 Dan disana... Anda mendapat bumerang kertas yang indah. 278 00:15:08,360 --> 00:15:09,410 Bagus. 279 00:15:13,640 --> 00:15:15,159 - Ya! - Oh wah! 280 00:15:15,160 --> 00:15:18,199 Jadi apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya adalah membuat kayak kertas. 281 00:15:18,200 --> 00:15:19,319 Kayak kertas?! 282 00:15:19,320 --> 00:15:24,119 Saat itulah Anda benar-benar berbisnis, karena udaramu sudah terjaga 283 00:15:24,120 --> 00:15:26,359 dan dengan kayak dan Jeep kamu sedang berbisnis, 284 00:15:26,360 --> 00:15:28,640 lewat darat, lewat laut, lewat udara. 285 00:15:34,960 --> 00:15:37,959 Polisi dengan sepatu buatan tangan, petugas layanan sosial, 286 00:15:37,960 --> 00:15:39,239 semuanya terasa tidak enak. 287 00:15:39,240 --> 00:15:41,999 [dalam bahasa Italia] Mengapa? menurut mu ada sesuatu yang aneh terjadi? 288 00:15:42,000 --> 00:15:44,399 Aku tidak tahu. Sesuatu terjadi pada anak ini. 289 00:15:44,400 --> 00:15:47,559 - [dalam bahasa Inggris] Apakah kamu yakin? - [Daniel] Ya. Dengar, tentang Bruno... 290 00:15:47,560 --> 00:15:50,959 - [Besar�] Kamu ingin aku mengirimnya pergi? - Tidak, simpan Bruno di Tancredi's malam ini. 291 00:15:50,960 --> 00:15:53,639 Aku tidak memasak untuk Bruno. Oke? 292 00:15:53,640 --> 00:15:55,039 Ya. Biarkan dia berkeringat. 293 00:15:55,040 --> 00:15:58,000 - [dalam bahasa Italia] Tepat sekali. Sampai jumpa, Nak. - [dalam bahasa Italia] Sampai jumpa, Bign�. 294 00:16:10,240 --> 00:16:12,200 - [Hassan] Mm... - Ssst... 295 00:16:32,000 --> 00:16:35,520 - Apakah dia mengatakan hal lain? - Tidak sepatah kata pun. Padam seperti cahaya. 296 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 Kamu baik-baik saja dengannya. 297 00:16:44,200 --> 00:16:45,250 Hm... 298 00:16:45,251 --> 00:16:46,839 Jadi... 299 00:16:46,840 --> 00:16:47,719 Ya? 300 00:16:47,720 --> 00:16:49,480 Hal yang Tancredi katakan... 301 00:16:51,840 --> 00:16:54,440 Apakah kamu punya anak? Itu yang kamu tahu? 302 00:16:54,960 --> 00:16:56,680 Tidak, saya tidak melakukannya. 303 00:16:58,680 --> 00:17:01,719 Apakah Anda pernah menginginkannya? Katakan padaku jika itu bukan urusanku. 304 00:17:01,720 --> 00:17:02,679 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 305 00:17:02,680 --> 00:17:06,359 Aku benar-benar menjadi sangat dekat sekali dengan seseorang. 306 00:17:06,360 --> 00:17:07,410 Uhm... 307 00:17:07,411 --> 00:17:10,279 Dia menginginkan seluruh kesepakatan, seperti dua anak, pagar kayu. 308 00:17:10,280 --> 00:17:14,359 Kami serius, tapi aku... tidak bisa duduk diam. 309 00:17:14,360 --> 00:17:16,999 Jadi... akhirnya dia pergi 310 00:17:17,000 --> 00:17:19,600 dan mendapat pagar kayu dengan orang lain. 311 00:17:20,840 --> 00:17:21,980 Tidak bisa atau tidak mau? 312 00:17:22,520 --> 00:17:24,760 - Hm? - Tidak bisa atau tidak mau duduk diam? 313 00:17:26,040 --> 00:17:29,000 Ayahku tidak pernah tinggal diam dan aku... 314 00:17:31,160 --> 00:17:33,880 Saya khawatir itu... genetik. 315 00:17:38,120 --> 00:17:39,800 Saya pernah memelihara tokek peliharaan. 316 00:17:40,440 --> 00:17:41,679 [terkekeh] 317 00:17:41,680 --> 00:17:43,600 [tertawa] 318 00:17:53,240 --> 00:17:54,720 [Hassan, dalam bahasa Italia] Ibu... 319 00:18:03,600 --> 00:18:05,479 Saya mungkin harus beristirahat. 320 00:18:05,480 --> 00:18:06,720 Ya, aku juga. 321 00:18:09,560 --> 00:18:11,960 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 322 00:18:29,480 --> 00:18:30,800 [terkesiap] 323 00:18:34,280 --> 00:18:35,330 Mimpi buruk? 324 00:18:37,320 --> 00:18:38,879 Pagi, sobat. 325 00:18:38,880 --> 00:18:39,799 [bernafas] 326 00:18:39,800 --> 00:18:41,359 [suara laut] 327 00:18:41,360 --> 00:18:43,240 [kicau burung camar] 328 00:18:45,160 --> 00:18:46,520 Saya mendapat ide. 329 00:18:47,200 --> 00:18:50,440 [? "Ma il cielo � semper pi� biru" oleh Rino Gaetano bermain] 330 00:18:51,080 --> 00:18:52,200 [Daniel] Saya kira begitu. 331 00:18:53,120 --> 00:18:54,440 aku akan masuk. 332 00:18:56,920 --> 00:18:59,160 Mungkin di sini... 333 00:18:59,600 --> 00:19:00,840 Wah! 334 00:19:02,120 --> 00:19:04,040 [tertawa] 335 00:19:06,040 --> 00:19:07,240 Sangat lucu. 336 00:19:08,160 --> 00:19:09,210 Ah! 337 00:19:11,560 --> 00:19:12,610 Anda! 338 00:19:13,560 --> 00:19:15,639 - [keduanya] Lompat! Melompat! - [Genny] Ayo! 339 00:19:15,640 --> 00:19:18,839 - [Daniel] Lompat! Melompat! - [Genny] Lompat! Kamu bisa! 340 00:19:18,840 --> 00:19:21,360 - [Daniel] Ayo pergi, sobat! - [Hassan] Ya! 341 00:19:24,280 --> 00:19:26,440 [lagu berlanjut] 342 00:19:50,560 --> 00:19:53,359 [Daniel] Lihat apakah kita bisa mendapatkan pakaian ini dicuci untukmu. 343 00:19:53,360 --> 00:19:55,560 Apakah itu tomat? Itu menarik... 344 00:19:56,840 --> 00:19:59,599 Anda seorang perenang yang hebat, itu sangat mengesankan. 345 00:19:59,600 --> 00:20:01,359 Pasti punya sedikit nafsu makan. 346 00:20:01,360 --> 00:20:04,319 Apa yang kamu katakan? kita pergi sarapan, ya? 347 00:20:04,320 --> 00:20:06,159 - Dan kayak kertasnya? - Tentu saja. 348 00:20:06,160 --> 00:20:08,760 Anda harus memiliki kayak kertas dengan sarapan. 349 00:20:10,280 --> 00:20:12,679 Anda tahu apa? Bolehkah saya bertanya sesuatu? 350 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 Kemarilah sebentar. 351 00:20:15,640 --> 00:20:17,760 Menurutmu di mana orang tuamu? 352 00:20:18,800 --> 00:20:19,920 Ada ide? 353 00:20:24,560 --> 00:20:26,400 Tapi mama bilang... 354 00:20:27,040 --> 00:20:29,120 kamu membantuku. 355 00:20:29,960 --> 00:20:32,280 Dia bilang... Dia bilang, "Daniel"? 356 00:20:32,800 --> 00:20:34,440 Jadi dia tahu siapa aku? 357 00:20:35,520 --> 00:20:37,799 Oke. Bagaimana? Bagaimana dia...? 358 00:20:37,800 --> 00:20:39,920 Apakah dia mengatakan bagaimana dia mengenalku? Di mana? 359 00:20:41,920 --> 00:20:43,599 Siapa namanya? 360 00:20:43,600 --> 00:20:47,160 Aminah Younis. 361 00:20:48,560 --> 00:20:51,959 Hei, pria di luar sana itu, kenapa dia membuatmu takut? 362 00:20:51,960 --> 00:20:53,160 Apa itu tadi? 363 00:20:55,000 --> 00:20:56,680 Apakah kamu ingin memberitahuku? 364 00:20:58,680 --> 00:21:00,639 [berbisik] 365 00:21:00,640 --> 00:21:02,520 [musik menegangkan diputar] 366 00:21:07,120 --> 00:21:08,800 Tidak ada apa-apa di Amina Younis. 367 00:21:14,000 --> 00:21:15,050 Daniel? 368 00:21:15,951 --> 00:21:20,719 - Hai! Bisakah kamu ikut denganku? - Bagaimana kalau mengetuk? 369 00:21:20,720 --> 00:21:21,999 - Sekarang, tolong. - Apa? 370 00:21:22,000 --> 00:21:23,520 Tunggu! Mengapa? 371 00:21:26,880 --> 00:21:27,930 [Adele] Daniel! 372 00:21:28,560 --> 00:21:30,599 [Aldo] Itu adalah perjalanan hari Senin yang biasa. 373 00:21:30,600 --> 00:21:33,559 [dalam bahasa Italia] Kopi, tuna, bottarga, tomat, mozzarella. 374 00:21:33,560 --> 00:21:34,719 Tomat dari mana? 375 00:21:34,720 --> 00:21:37,039 [dalam bahasa Inggris] Dari Santino, dekat Amalfi. 376 00:21:37,040 --> 00:21:38,079 Dan Casa Nola. 377 00:21:38,080 --> 00:21:40,399 - Casa Nola? - Ah, ya. Casa Nola. 378 00:21:40,400 --> 00:21:42,599 Casa Nola bukan salah satu pemasok kami. 379 00:21:42,600 --> 00:21:46,159 Belum, tapi pemiliknya mengirimkan sampel. 380 00:21:46,160 --> 00:21:49,119 Tomat yang luar biasa. Pinnolo. Sangat murah. 381 00:21:49,120 --> 00:21:51,759 [dalam bahasa Italia] Pemiliknya, siapa dia? Siapa namanya? 382 00:21:51,760 --> 00:21:53,319 - [Fef�] Albertini. - Albertini? 383 00:21:53,320 --> 00:21:54,640 Edoardo Albertini. 384 00:22:00,400 --> 00:22:01,800 Layanan Anak, astaga. 385 00:22:03,480 --> 00:22:04,999 [dalam bahasa Italia] Terima kasih. 386 00:22:05,000 --> 00:22:06,080 Terima kasih kembali. 387 00:22:06,640 --> 00:22:09,640 - Siapa Albertini? - [Fef�] Pria tomat. 388 00:22:21,640 --> 00:22:23,200 Ini hari yang cerah, bukan? 389 00:22:27,720 --> 00:22:28,880 Saya mengerti. 390 00:22:31,400 --> 00:22:34,840 [musik ceria diputar] 391 00:22:37,800 --> 00:22:38,850 Nasib buruk. 392 00:22:38,851 --> 00:22:41,639 [dalam bahasa Neapolitan] Anda lebih beruntung daripada akal. 393 00:22:41,640 --> 00:22:43,559 Hei, kawan. Kemana saja kamu sepanjang hari? 394 00:22:43,560 --> 00:22:45,119 Banyak hal yang terjadi padaku, Bruno. 395 00:22:45,120 --> 00:22:46,999 Oh ya. Dengar, aku tidur nyenyak. 396 00:22:47,000 --> 00:22:49,759 - Istana temanmu dingin sekali. - [Daniel] Bagus. 397 00:22:49,760 --> 00:22:51,799 Dingin mengeraskan jiwa, mengeraskan tekad. 398 00:22:51,800 --> 00:22:54,199 - Mengapa, secara historis... - Apakah kamu memeriksa apa yang aku katakan? 399 00:22:54,200 --> 00:22:56,840 Ya dan kamu benar. Dia mengusirnya. 400 00:22:57,480 --> 00:22:58,959 Baiklah, ayo pergi. 401 00:22:58,960 --> 00:23:00,639 - Kamu naik mobil besar? - Ya, tuan. 402 00:23:00,640 --> 00:23:02,519 Cantik. Kamu juga ikut. 403 00:23:02,520 --> 00:23:03,570 Benar-benar? 404 00:23:03,880 --> 00:23:05,200 [Daniel] Ayo pergi. 405 00:23:06,280 --> 00:23:07,850 - Duduk di belakang. - [Bruno] Ya. 406 00:23:09,680 --> 00:23:13,120 - Kamu yakin kami membawanya? - Aku yakin aku tidak akan meninggalkannya sendirian. 407 00:23:18,320 --> 00:23:19,800 [mesin menyala] 408 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 [musik dari headphone] 409 00:23:32,840 --> 00:23:33,959 [pintu mengetuk] 410 00:23:33,960 --> 00:23:35,479 Hei! Hai! 411 00:23:35,480 --> 00:23:36,639 [pintu mengetuk] 412 00:23:36,640 --> 00:23:37,690 Hei! 413 00:23:40,040 --> 00:23:42,039 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 414 00:23:42,040 --> 00:23:43,090 Ssst. 415 00:23:43,640 --> 00:23:44,840 [pintu mengetuk] 416 00:23:48,680 --> 00:23:50,080 [mematikan musik] 417 00:23:51,760 --> 00:23:56,079 [dalam bahasa Italia] Selamat pagi, polisi. Saya mencari Tuan Daniel De Luca. 418 00:23:56,080 --> 00:23:58,319 Saya minta maaf. Daniel tidak ada di sini sekarang. 419 00:23:58,320 --> 00:23:59,720 Bisakah saya membantu Anda? 420 00:24:01,520 --> 00:24:04,000 [dalam bahasa Inggris] Anda tidak keberatan jika saya masuk, benarkah? 421 00:24:07,080 --> 00:24:09,440 [musik ceria diputar] 422 00:24:11,440 --> 00:24:13,319 Jadi, sudah berapa lama Anda menjadi penjahat? 423 00:24:13,320 --> 00:24:14,599 [terkekeh] 424 00:24:14,600 --> 00:24:17,480 Aku sebenarnya bukan penjahat. saya... 425 00:24:18,120 --> 00:24:19,839 [Bruno] Saya seorang pengusaha. 426 00:24:19,840 --> 00:24:22,279 - [Daniel mengisi pistolnya] - Apa aku juga punya pistol? 427 00:24:22,280 --> 00:24:24,279 Tidak, kamu tidak mendapatkan pistol. 428 00:24:24,280 --> 00:24:26,839 Yang kecil? Mungkin saya bisa membantu Anda. 429 00:24:26,840 --> 00:24:30,039 Apa kalian berdua jenius akan melakukannya demi uang? Merampok restoran pizza? 430 00:24:30,040 --> 00:24:32,240 [tertawa] restoran pizza? Mustahil. 431 00:24:34,560 --> 00:24:35,720 Sebuah pompa bensin. 432 00:24:35,721 --> 00:24:37,199 Benar. 433 00:24:37,200 --> 00:24:38,239 Bagaimana kamu tahu? 434 00:24:38,240 --> 00:24:41,840 Anda punya hal seperti itu tentang Anda. Apa lagi yang kamu dan Alice bicarakan? 435 00:24:42,760 --> 00:24:44,680 Apakah dia mengatakan sesuatu yang menarik? 436 00:24:44,681 --> 00:24:46,559 Apa maksudmu? 437 00:24:46,560 --> 00:24:49,119 Apa pun yang Anda ingat yang mungkin dia katakan. 438 00:24:49,120 --> 00:24:51,679 Itulah yang kami lakukan di tim. Kami mengumpulkan bukti. 439 00:24:51,680 --> 00:24:52,999 Anda berada di tim, kan? 440 00:24:53,000 --> 00:24:55,239 - Aku? Benar-benar? - Tentu saja. 441 00:24:55,240 --> 00:24:57,439 - Saya pikir Anda bisa menggantikan Bign�. - [terkekeh] 442 00:24:57,440 --> 00:25:00,040 Oke, oke... Biarkan saya memikirkannya. 443 00:25:00,840 --> 00:25:01,890 Sebuah tim. 444 00:25:01,891 --> 00:25:03,599 [Tancredi] Ya. 445 00:25:03,600 --> 00:25:05,680 - Bersama. - Ya. 446 00:25:06,280 --> 00:25:07,520 Masa percobaan. 447 00:25:11,240 --> 00:25:13,280 [musik menegangkan diputar] 448 00:25:20,320 --> 00:25:23,160 Tentang apa ini? Jika saya boleh bertanya. 449 00:25:24,840 --> 00:25:26,240 Bagaimana kamu mengatakannya...? 450 00:25:27,200 --> 00:25:28,360 Dokumen. 451 00:25:38,240 --> 00:25:42,800 Daniel sebenarnya teman yang cukup dekat dengan Maurizio Spagnuolo. 452 00:25:42,801 --> 00:25:47,039 - [dalam bahasa Italia] Ketua Maurizio Spagnuolo? - Ya. 453 00:25:47,040 --> 00:25:49,120 [dalam bahasa Inggris] Ya. Apakah Anda bekerja dengannya? 454 00:25:49,600 --> 00:25:51,960 Tidak, ini kantor polisi yang berbeda. 455 00:25:51,961 --> 00:25:53,599 Jauh sekali. 456 00:25:53,600 --> 00:25:54,679 Di Caserta. 457 00:25:54,680 --> 00:25:59,079 Saya bisa meneleponnya, jika Anda mau. Jadi kalian berdua bisa berhubungan... 458 00:25:59,080 --> 00:26:02,680 Atau mungkin pengacara Giraldi, atau Francesca... 459 00:26:03,360 --> 00:26:06,720 Kami juga sangat dekat. Keduanya biasanya sangat membantu. 460 00:26:07,200 --> 00:26:08,600 Tidak, terima kasih... 461 00:26:09,400 --> 00:26:11,999 Saya harus pergi sekarang. Terima kasih untuk kopinya. 462 00:26:12,000 --> 00:26:13,050 Kapan pun. 463 00:26:16,440 --> 00:26:19,640 [Genny] Saya akan memberi tahu Tuan De Luca bahwa kamu sedang mencarinya. 464 00:26:20,600 --> 00:26:21,920 [dalam bahasa Italia] Pak...? 465 00:26:22,800 --> 00:26:24,240 Tuan... maksudku... 466 00:26:25,040 --> 00:26:27,399 Inspektur Casert... 467 00:26:27,400 --> 00:26:28,480 Kasusertani. 468 00:26:28,880 --> 00:26:32,400 Jadi, senang bertemu denganmu, Inspektur Casertani. 469 00:26:32,760 --> 00:26:34,760 Ya... Ya, tentu saja. 470 00:26:35,600 --> 00:26:36,799 Kamu juga. 471 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 [dalam bahasa Italia] Selamat tinggal. 472 00:26:41,680 --> 00:26:43,080 [pintu tertutup] 473 00:26:52,400 --> 00:26:53,599 [Besar�] Tempat yang bagus. 474 00:26:53,600 --> 00:26:56,999 Kami akan mencari tahu. Pergeseran baru akan segera terjadi. 475 00:26:57,000 --> 00:26:58,199 Uh-uh. 476 00:26:58,200 --> 00:27:00,280 Baiklah, Tank, apa yang kamu punya untukku? 477 00:27:01,760 --> 00:27:02,879 [terkekeh] 478 00:27:02,880 --> 00:27:05,199 Bruno, kamu pernah bertemu dengan salah satu teman Alice? 479 00:27:05,200 --> 00:27:06,079 [Bruno] Tidak. 480 00:27:06,080 --> 00:27:07,319 Tunggu, tunggu. 481 00:27:07,320 --> 00:27:09,200 Eh, gadis yang satu ini... 482 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Mariella... Marianna. 483 00:27:11,880 --> 00:27:13,039 Oke, bagaimana dengan dia? 484 00:27:13,040 --> 00:27:16,920 Alice berkata bahwa mereka biasa jalan-jalan ketika dia masih muda. 485 00:27:16,921 --> 00:27:18,359 Benar-benar? 486 00:27:18,360 --> 00:27:22,679 Kami hanya berbicara tentang saat-saat bahagia dan dia bilang padaku dia bersenang-senang dengannya. 487 00:27:22,680 --> 00:27:24,440 Oh, dan dia berkata... 488 00:27:24,920 --> 00:27:27,080 "Saya merasa aman bersamanya." 489 00:27:27,680 --> 00:27:28,730 Mariella... 490 00:27:28,911 --> 00:27:30,919 Kerja bagus, sobat. 491 00:27:30,920 --> 00:27:31,799 [bus mendekat] 492 00:27:31,800 --> 00:27:32,919 - Benarkah? - Ya. 493 00:27:32,920 --> 00:27:34,159 Waktu permainan. 494 00:27:34,160 --> 00:27:36,679 [musik ceria diputar] 495 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Ayo pergi. 496 00:27:48,040 --> 00:27:49,520 [dialog tidak jelas] 497 00:27:57,600 --> 00:27:59,839 Temanku yang baik! kataku! 498 00:27:59,840 --> 00:28:03,040 Mereka bilang padaku tempat ini menawan, tapi aku tidak tahu! 499 00:28:03,480 --> 00:28:05,520 Lihat ini! Lihatlah hasil pengecatannya! 500 00:28:05,920 --> 00:28:07,479 [Tancredi] Indah sekali! 501 00:28:07,480 --> 00:28:11,839 Tancredi Villanova Rochester dari Positano dan Cheltenham. 502 00:28:11,840 --> 00:28:15,359 Dan saya mendapat pencerahan di peternakan Anda, Pak. 503 00:28:15,360 --> 00:28:18,440 Saya harus menjadi seorang petani. 504 00:28:18,441 --> 00:28:19,839 Seperti kamu. 505 00:28:19,840 --> 00:28:24,040 [Tancredi] Apa tujuan lebih besar yang ada di sana daripada merawat tanah? 506 00:28:29,520 --> 00:28:31,920 Apa yang saya berikan sekarang? Tidak ada apa-apa! 507 00:28:33,240 --> 00:28:36,200 Aku adalah lintah di kembang kolmu. 508 00:28:36,920 --> 00:28:39,999 Aku adalah cacing di tomatmu. 509 00:28:40,000 --> 00:28:42,600 Aku adalah penyakit sampar di ladangmu. 510 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 [pemberitahuan telepon] 511 00:28:50,240 --> 00:28:51,290 Oh-oh. 512 00:28:52,720 --> 00:28:54,820 [dalam bahasa Italia] Letakkan ini di pergelangan tangan Anda. 513 00:28:54,920 --> 00:28:55,970 Tidak, Bign�... 514 00:28:56,600 --> 00:28:58,240 Pakailah. Cepat. 515 00:29:24,160 --> 00:29:25,400 Assalaam alaikum. 516 00:29:26,680 --> 00:29:28,000 [dalam bahasa Italia] Ibunya. 517 00:29:33,040 --> 00:29:34,160 Ibunya? 518 00:29:39,160 --> 00:29:41,120 Saya mencari Amina Younis. 519 00:29:41,840 --> 00:29:43,520 Ibu anak ini. 520 00:29:45,040 --> 00:29:46,919 Ini Hassan. 521 00:29:46,920 --> 00:29:48,600 Aku harus menemukan Amina. 522 00:29:52,640 --> 00:29:53,690 Datang. 523 00:29:58,160 --> 00:30:01,040 Amina terkunci di gedung terdekat. 524 00:30:05,111 --> 00:30:07,159 Terima kasih. 525 00:30:07,160 --> 00:30:09,160 Jangan membuatku kehilangan pekerjaanku. 526 00:30:09,520 --> 00:30:10,570 Oke. 527 00:30:16,240 --> 00:30:17,290 Hai. 528 00:30:17,920 --> 00:30:20,960 [musik menegangkan diputar] 529 00:30:37,920 --> 00:30:39,759 - Amina Younis? - [Amina] Aku di sini! 530 00:30:39,760 --> 00:30:40,810 Oke. 531 00:30:41,480 --> 00:30:44,680 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Aku punya Hassan, oke? Dia aman. 532 00:30:55,320 --> 00:30:56,800 [dalam bahasa Italia] Satu detik. 533 00:30:57,600 --> 00:31:00,440 Kenapa wajah jahat itu? Tenang saja, aku datang dengan damai. 534 00:31:00,840 --> 00:31:01,890 [mengerang] 535 00:31:04,680 --> 00:31:06,079 Ssst! 536 00:31:06,080 --> 00:31:07,520 Tidak terjadi apa-apa. 537 00:31:09,320 --> 00:31:11,840 [pria, dalam bahasa Italia] Kembali bekerja, Afrika. 538 00:31:12,560 --> 00:31:14,320 [suara langkah kaki] 539 00:31:17,960 --> 00:31:19,680 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 540 00:31:25,880 --> 00:31:27,840 Saya teman Hassan. 541 00:31:37,680 --> 00:31:38,730 Hai. 542 00:31:40,200 --> 00:31:41,640 Ayo ambil anakmu. 543 00:31:47,320 --> 00:31:48,399 Sulit dipercaya. 544 00:31:48,400 --> 00:31:50,160 Sangat memalukan. 545 00:31:50,880 --> 00:31:51,930 Saya setuju. 546 00:31:55,200 --> 00:31:59,440 [dalam bahasa Italia] Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku! 547 00:32:00,360 --> 00:32:02,199 Kami sudah mengawasinya selama beberapa waktu. 548 00:32:02,200 --> 00:32:04,559 Mohon maaf kepada Genny untuk saya dan berterima kasih padanya. 549 00:32:04,560 --> 00:32:05,610 Saya akan. 550 00:32:06,160 --> 00:32:08,280 Jadi... Apa yang terjadi? 551 00:32:08,720 --> 00:32:10,079 Mehdi Fayek. 552 00:32:10,080 --> 00:32:12,919 [Daniel] Dia adalah seorang pekerja menuntut kondisi yang lebih baik. 553 00:32:12,920 --> 00:32:14,280 Jangan sentuh aku. 554 00:32:16,680 --> 00:32:19,879 [Daniel] Albertini membunuhnya dan anak laki-laki itu melihat semuanya. 555 00:32:19,880 --> 00:32:21,240 [Hassan menangis] 556 00:32:21,241 --> 00:32:23,319 [Daniel] Hassan lolos. 557 00:32:23,320 --> 00:32:26,319 Ibunya menyelundupkannya ke dalam van dan menyuruhnya untuk menanyakanku. 558 00:32:26,320 --> 00:32:28,119 Daniel De Luka. 559 00:32:28,120 --> 00:32:29,680 Albertini mengetahui... 560 00:32:29,681 --> 00:32:31,359 [Amina menangis] 561 00:32:31,360 --> 00:32:32,760 [Daniel] Dan mengurungnya. 562 00:32:33,840 --> 00:32:35,360 Aminah tetap diam. 563 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 Dia tidak menyerah pada putranya. 564 00:32:39,840 --> 00:32:42,639 Aku mengenalmu, bukan? Anda bekerja di Villa Costiera. 565 00:32:42,640 --> 00:32:45,039 Ya. Tahun lalu. 566 00:32:45,040 --> 00:32:46,200 Aku juga mengenalmu. 567 00:32:46,760 --> 00:32:50,280 Anda bekerja untuk para tamu, tapi kamu yang membukakan pintu untuk staf. 568 00:32:54,400 --> 00:32:55,960 Itu adalah pekerjaan yang buruk. 569 00:32:56,720 --> 00:32:59,999 Tapi itu adalah pekerjaan, Anda tahu? Dan sekarang sudah hilang. 570 00:33:00,000 --> 00:33:01,960 [sirene meraung] 571 00:33:02,760 --> 00:33:03,810 [pintu mobil terbuka] 572 00:33:04,600 --> 00:33:06,800 - Aku melewatkan semua kesenangannya, kan? - Benar sekali. 573 00:33:07,360 --> 00:33:10,880 Anda seharusnya melihat saya. Jalanan adalah lantai dansa saya. 574 00:33:13,760 --> 00:33:15,559 [musik melankolis diputar] 575 00:33:15,560 --> 00:33:18,040 [menjilat laut] 576 00:33:24,840 --> 00:33:26,720 [Daniel] Apakah kalian di dalam? 577 00:33:29,200 --> 00:33:31,999 Hai! Sobat! Lihat siapa yang ada di sini! 578 00:33:32,000 --> 00:33:33,050 [terkesiap] 579 00:33:35,040 --> 00:33:36,240 [dalam bahasa Arab] Cintaku. 580 00:33:36,241 --> 00:33:41,199 - Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Anda? 581 00:33:41,200 --> 00:33:42,250 Ya. 582 00:33:45,080 --> 00:33:46,920 - Terima kasih. - Sama-sama. 583 00:33:48,120 --> 00:33:49,170 Hai... 584 00:33:49,800 --> 00:33:52,360 Kami menghitung angkanya. Mari kita lakukan. 585 00:33:52,361 --> 00:33:53,599 Melakukan apa? 586 00:33:53,600 --> 00:33:56,879 Semua pekerja di Casa Nola punya surat-suratnya, kan? 587 00:33:56,880 --> 00:33:58,239 Tentu saja. Mengapa? 588 00:33:58,240 --> 00:34:01,960 Karena Augusto sudah setuju untuk mengatur Casa Nola sebagai koperasi. 589 00:34:02,520 --> 00:34:05,590 Semua orang mempertahankan pekerjaannya, kondisi yang lebih baik, gaji yang lebih baik. 590 00:34:07,280 --> 00:34:08,719 Saya tidak tahu harus berkata apa. 591 00:34:08,720 --> 00:34:10,720 Yah, jangan lihat aku. 592 00:34:11,640 --> 00:34:14,160 Saya mendengar produk Anda luar biasa. 593 00:34:14,520 --> 00:34:15,570 Terima kasih. 594 00:34:18,400 --> 00:34:21,239 Dan kamu dan aku akan segera berenang lagi. 595 00:34:21,240 --> 00:34:24,320 - Bagaimana menurutmu, sobat? - Oke, Daniel. 596 00:34:24,960 --> 00:34:26,010 Sempurna. 597 00:34:27,400 --> 00:34:29,480 [? "Lakukan pekerjaanmu" dengan memainkan D/troit] 598 00:34:31,560 --> 00:34:33,639 [lagu berlanjut di radio mobil] 599 00:34:33,640 --> 00:34:35,440 [mobil bergemuruh] 600 00:34:35,871 --> 00:34:37,879 Mobil yang bagus. 601 00:34:37,880 --> 00:34:40,520 Jadi, kalian dibayar untuk...? 602 00:34:42,080 --> 00:34:44,519 Bekerja? Ya. Itu adalah... 603 00:34:44,520 --> 00:34:45,599 Itu sebuah pekerjaan. 604 00:34:45,600 --> 00:34:48,159 [Bruno] Tidak, tidak, bukan Alice. Anak kecil, Hassan. 605 00:34:48,160 --> 00:34:49,680 Membantu Hassan adalah sesuatu yang gratis. 606 00:34:52,440 --> 00:34:53,490 Frisbee? 607 00:34:55,160 --> 00:34:56,480 Ya, frisbee. 608 00:34:58,160 --> 00:35:00,800 [? "Lakukan pekerjaanmu" dengan memainkan D/troit] 609 00:35:06,400 --> 00:35:07,639 [Bruno bersiul] 610 00:35:07,640 --> 00:35:08,799 Bisakah kita makan siang? 611 00:35:08,800 --> 00:35:11,319 Kami baru saja tiba. Kenapa kamu tidak makan di Tancredi's? 612 00:35:11,320 --> 00:35:14,239 - Tidak, tidak. Tancredi no. - Oke. Mari kita luruskan ini. 613 00:35:14,240 --> 00:35:17,399 Saat kita sampai di Adele, jangan bicara kecuali dia bertanya padamu. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,440 - Aku cukup mampu... - Diam? 615 00:35:24,311 --> 00:35:26,199 Hai. 616 00:35:26,200 --> 00:35:28,919 Tahukah kamu teman Alice bernama Mariella? 617 00:35:28,920 --> 00:35:30,720 - Apakah ini Bruno? - [Daniel] Ya. 618 00:35:30,721 --> 00:35:33,759 [dalam bahasa Italia] Dimana Alice? Di mana kamu menyembunyikan adikku? 619 00:35:33,760 --> 00:35:35,919 - Sialan! Dimana Alice? - Rambutku! 620 00:35:35,920 --> 00:35:37,599 - [Daniel] Baiklah, baiklah! - Rambutku! 621 00:35:37,600 --> 00:35:40,159 - [Adele] Dimana Alice? - Oke, itu tidak membantu. 622 00:35:40,160 --> 00:35:41,919 - Rambutku! - [Daniel] Cukup! 623 00:35:41,920 --> 00:35:44,719 [Daniel] Pikirkan tentang teman mana pun dia pernah mengalaminya, oke? 624 00:35:44,720 --> 00:35:47,720 Dan mungkin memiliki nama yang sama. Mariella. Hah? Marie... 625 00:35:49,720 --> 00:35:53,039 Dia merasa aman dengan "Mariella". Marinella? 626 00:35:53,040 --> 00:35:53,959 Itu sama saja. 627 00:35:53,960 --> 00:35:55,879 Itu bukan orang, itu tempat. 628 00:35:55,880 --> 00:35:56,759 Aduh. 629 00:35:56,760 --> 00:35:58,919 Dimana ini? Dimana ini? 630 00:35:58,920 --> 00:36:01,599 Ini adalah sebuah restoran, di tepi laut, dekat Vettica. 631 00:36:01,600 --> 00:36:04,840 Ibuku biasa membawa kami ke sana. Sudah ditutup selamanya. 632 00:36:04,841 --> 00:36:06,239 - Oke. - Aduh. 633 00:36:06,240 --> 00:36:07,919 [dalam bahasa Italia] Ayo berangkat. Pergi. 634 00:36:07,920 --> 00:36:09,400 [dalam bahasa Neapolitan] Brengsek! 635 00:36:12,280 --> 00:36:13,330 Ayo. 636 00:36:16,720 --> 00:36:18,680 [menjilat laut] 637 00:36:20,320 --> 00:36:23,160 [musik melankolis diputar] 638 00:36:31,160 --> 00:36:33,080 [kicau burung camar] 639 00:36:50,960 --> 00:36:52,240 [telepon berdering] 640 00:36:55,200 --> 00:36:56,700 [Augusto, dalam bahasa Italia] Halo? 641 00:36:57,640 --> 00:36:58,690 Halo? 642 00:37:01,200 --> 00:37:03,519 - [Alice] Aku kembali, ayah. - Alice? 643 00:37:03,520 --> 00:37:04,959 Aku mencintaimu. 644 00:37:04,960 --> 00:37:06,559 [Augusto] Aku juga mencintaimu. 645 00:37:06,560 --> 00:37:07,880 aku menunggumu. 646 00:37:12,360 --> 00:37:13,760 [mobil bergemuruh] 647 00:37:28,720 --> 00:37:29,959 [terkekeh] 648 00:37:29,960 --> 00:37:31,599 Adele adalah... Hah? 649 00:37:31,600 --> 00:37:32,800 Adele baik-baik saja. 650 00:37:34,800 --> 00:37:38,039 Kami mengalami masalah apa pun, kamu melakukan persis seperti yang aku katakan. Mengerti? 651 00:37:38,040 --> 00:37:40,120 Ya, bos. Ini menarik. 652 00:37:41,120 --> 00:37:42,320 Jangan sentuh aku. 653 00:37:51,480 --> 00:37:54,080 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 654 00:37:55,840 --> 00:37:58,000 Dari mana dia mendapatkan mobil? 655 00:37:59,151 --> 00:38:01,079 Kemarilah. 656 00:38:01,080 --> 00:38:02,240 - Tidak... - Ayolah. 657 00:38:06,760 --> 00:38:08,799 Hei, aku akan menunggumu di sini! 658 00:38:08,800 --> 00:38:09,960 [pintu mobil tertutup] 659 00:38:10,680 --> 00:38:12,800 [kicau burung camar] 660 00:38:16,040 --> 00:38:17,090 Alice? 661 00:38:23,960 --> 00:38:25,010 Kamu di sini? 662 00:38:53,200 --> 00:38:54,439 [Alice terengah-engah] 663 00:38:54,440 --> 00:38:56,300 [dalam bahasa Perancis] Selamat pagi, tuan putri! 664 00:38:56,600 --> 00:38:58,160 [Alice berteriak] 665 00:38:58,520 --> 00:38:59,600 Sial. 666 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 [Alice berteriak] 667 00:39:06,680 --> 00:39:08,720 Tidak, tidak, tidak! Persetan! 668 00:39:10,520 --> 00:39:11,570 TIDAK! 669 00:39:19,560 --> 00:39:21,240 [ban pecah] 670 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 [mobil bergemuruh] 671 00:39:35,640 --> 00:39:37,200 Apa yang kamu lakukan? 672 00:39:38,280 --> 00:39:39,400 Bagaimana mereka tahu? 673 00:39:39,760 --> 00:39:41,039 TIDAK! TIDAK! 674 00:39:41,040 --> 00:39:43,360 - Siapa itu? - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 675 00:39:43,840 --> 00:39:45,080 Lepaskan aku. TIDAK! 676 00:39:46,840 --> 00:39:49,999 Apa yang kamu lakukan? Bagaimana mereka tahu? 677 00:39:50,000 --> 00:39:51,720 Tolong, tolong! 678 00:39:53,080 --> 00:39:54,130 Apa ini? 679 00:39:56,560 --> 00:39:57,920 Anda mengambil teleponnya? 680 00:39:58,751 --> 00:40:00,719 Itu ponsel Adele? 681 00:40:00,720 --> 00:40:01,770 [suara teks terkirim] 682 00:40:04,320 --> 00:40:05,759 Dasar pengkhianat! 683 00:40:05,760 --> 00:40:06,810 Ah! 684 00:40:08,960 --> 00:40:10,080 Aku mempercayaimu. 685 00:40:11,400 --> 00:40:13,559 Sekarang kamu akan memberitahuku siapa mereka! 686 00:40:13,560 --> 00:40:14,760 Siapa orang-orang itu? 687 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 Siapa mereka? 688 00:40:19,231 --> 00:40:21,329 Siapa mereka? 689 00:40:21,330 --> 00:40:25,880 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0